Antico castello

ITALIANO

Poco si conosce delle origini del castello di Saragano ed anche la genesi del suo nome appare incerta.
L’ipotesi più probabile è che derivi da un prediale, in questo luogo aveva dei possedimenti il console romano Lucio Lucinio Sura, generale di Traiano, da cui potrebbe essere derivato Surugano e quindi Saragano.

Probabilmente il luogo, sito nei pressi del corridoio bizantino, fu fortificato già dai longobardi, come altri castelli del territorio di Gualdo Cattaneo, ma di ciò non si hanno testimonianze.

L’attuale struttura risale agli inizi del XIV secolo e si ha notizia che nel 1320 resistette ad un assedio dei Perugini.
Si racconta che i gualdesi non solo resistettero all’assedio forti delle loro difese, ma addirittura nella loro ritirata inseguirono i Perugini comandati dal capitano Gentile Orsini fino al castello di Ceralto.
Durante questo inseguimento lasciarono il castello sguarnito e immediatamente fu occupato da un presidio di Todi, che dopo aver devastato le campagne se ne tornò a Deruta.

In seguito poi cadde definitivamente sotto il dominio del potente comune di Todi, come attestato dalla presenza dello stemma con l’aquila sulle sue mura.
Divenne poi possesso di Gualdo Cattaneo, di cui ancora oggi è frazione.
Nel 1853 risulta avere 206 abitanti.

Il castello si presenta oggi ben ristrutturato, all’interno delle mura si trova l’ex chiesa parrocchiale, dedicata a San Pietro Apostolo, di scarso interesse artistico, con fonte battesimale in pietra risalente al XVI secolo.

ENGLISH

Little is known of the origins of the castle of Saragano and even the genesis of its name appears uncertain.
The most likely hypothesis is that it derives from a sermon, in this place had possessions of the Roman consul Lucius Lucinius Sura, general of Trajan, from which it could be derived Surugano and then Saragano.

Probably the place, located near the Byzantine corridor, was fortified by the Lombards, as well as other castles in the territory of Gualdo Cattaneo, but there is no evidence of this.

The current structure dates back to the beginning of the fourteenth century and it is known that in 1320 it resisted a siege by the Perugians.
It is said that the Gualdesi not only resisted the siege strong of their defenses, but even in their retreat pursued the Perugini commanded by captain Gentile Orsini up to the castle of Ceralto.
During this pursuit they left the castle empty and immediately was occupied by a garrison of Todi, who after devastating the countryside went back to Deruta.

It then fell definitively under the rule of the powerful municipality of Todi, as attested by the presence of the coat of arms with the eagle on its walls.
It then became possession of Gualdo Cattaneo, of which it is still a fraction.
In 1853 it has 206 inhabitants.

The castle is now well restored, inside the walls there is the former parish church, dedicated to Saint Peter the Apostle, of little artistic interest, with stone baptismal font dating back to the sixteenth century.